1
00:03:04,853 --> 00:03:07,355
Temos um relatório de acompanhamento
ao vivo no local
2
00:03:07,564 --> 00:03:11,109
da actual ocupação armada do Leste Asiático
Embaixada comercial do Extremo Oriente da Federação Econômica.
3
00:03:12,694 --> 00:03:16,656
Você é a pessoa ideal
para o trabalho, Major Kusanagi.
4
00:03:16,865 --> 00:03:19,742
Obrigado, Conselheiro Especial Fujimoto.
5
00:03:22,036 --> 00:03:25,665
Nossa vitória está próxima, Tenente-Coronel Kurutsu.
6
00:03:25,874 --> 00:03:28,626
Concordo, Embaixador Wong.
7
00:03:32,422 --> 00:03:34,549
Nossa entrevista é apenas uma formalidade.
8
00:03:36,050 --> 00:03:40,179
Hoje em dia Als e administradores
fazer as deliberações.
9
00:03:40,388 --> 00:03:42,849
Essa conversa não afetará o resultado?
10
00:03:43,057 --> 00:03:45,560
Os humanos não precisam se intimidar com as máquinas.
11
00:03:48,062 --> 00:03:52,233
Sua unidade se alinha perfeitamente com
um problema governamental crítico.
12
00:04:01,910 --> 00:04:06,414
Quando a guerra terminou,
o mundo entrou numa era de mudança.
13
00:04:06,623 --> 00:04:08,958
Este país não é exceção.
14
00:04:12,587 --> 00:04:16,215
A guerra acelerou o cibercérebro
e desenvolvimento protético.
15
00:04:16,424 --> 00:04:19,886
Os crimes cibernéticos resultantes
desse processo são graves,
16
00:04:20,094 --> 00:04:22,430
mas o problema real é mais fundamental.
17
00:04:26,434 --> 00:04:28,394
Os negócios de cibercérebro e próteses
18
00:04:28,603 --> 00:04:32,899
gerou o maior
sistema de busca de lucro na história.
19
00:04:33,107 --> 00:04:35,777
A enorme quantidade de dados
agora compartilhado em tempo real
20
00:04:35,985 --> 00:04:39,989
foi além do que
qualquer país pode administrar.
21
00:04:43,493 --> 00:04:48,623
Mesmo supondo que os conglomerados
eliminar todas as nações e raças um dia,
22
00:04:48,831 --> 00:04:52,085
o papel do estado ainda não acabou.
23
00:04:52,293 --> 00:04:58,758
Sim. O sistema anárquico
autodenominando-se a "economia global"
24
00:04:58,967 --> 00:05:02,971
destruirá qualquer segurança financeira privada,
que é a base do estado.
25
00:05:03,972 --> 00:05:05,473
Cair pra trás!
26
00:05:18,319 --> 00:05:20,613
Cibercérebros e próteses são a ponte
27
00:05:20,822 --> 00:05:24,784
conectando os sistemas de munições
indústria e economia doméstica.
28
00:05:24,993 --> 00:05:28,162
As regulamentações governamentais são
sem sentido neste momento.
29
00:05:30,999 --> 00:05:35,670
Embora não exista nenhum órgão executivo
que pode realmente conter o sistema,
30
00:05:35,878 --> 00:05:39,215
isso não significa que transcende
leis estabelecidas pelo estado.
31
00:05:40,341 --> 00:05:45,346
Sistemas que infringem a lei
deve ser cuidado diretamente.
32
00:05:49,350 --> 00:05:52,020
A informatização nos obriga a escolher
entre se tornar o sistema
33
00:05:52,228 --> 00:05:55,648
e subordinando-nos a ele.
34
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
O que precisamos agora...
35
00:05:57,900 --> 00:06:01,863
...é um órgão executivo para ofensivamente
julgar o sistema.
36
00:06:02,071 --> 00:06:07,035
...É uma rede para integração com o sistema
e classificar as pessoas adequadamente.
37
00:06:12,540 --> 00:06:15,001
Reconhecemos você e sua organização
38
00:06:15,209 --> 00:06:20,506
como uma empresa que devemos acolher,
Tenente-coronel Kurutsu.
39
00:06:20,715 --> 00:06:22,842
Atividades antiterroristas sob
autoridade governamental direta.
40
00:06:23,051 --> 00:06:27,221
Investigação cibernética de última geração. O poder
para apresentar acusações por crimes corporativos.
41
00:06:27,430 --> 00:06:29,599
Nada é tabu para sua unidade.
42
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
Já terminou, Major?
43
00:06:32,727 --> 00:06:35,897
Em poucos minutos. Qual é o sitrep?
44
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
Uma hora após o início do ataque, é um circo aqui.
45
00:06:42,278 --> 00:06:45,907
Droga! É Cara de Macaco de
Seção de Segurança Pública 9.
46
00:06:48,618 --> 00:06:52,747
Não foi o chefe Aramaki quem nos solicitou?
47
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Ele quer que trabalhemos para ele.
48
00:06:55,750 --> 00:06:58,544
Isso não combina com o nosso líder separatista.
49
00:06:58,753 --> 00:07:00,880
A autoridade assumida pelo macaco.
50
00:07:01,089 --> 00:07:04,383
E agora, Major? Me quer
invadir a rede da Seção 9?
51
00:07:04,592 --> 00:07:07,762
Eu vou negociar. Apenas espere por mim.
52
00:07:12,433 --> 00:07:16,104
O Primeiro-Ministro gostaria de
ver este incidente resolvido imediatamente.
53
00:07:17,647 --> 00:07:21,943
E você acabou de receber
autoridade para fazê-lo.
54
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
Obrigado, senhor.
55
00:07:31,285 --> 00:07:33,454
Você gosta deste país?
56
00:07:34,956 --> 00:07:37,959
O suficiente para exercer todas as minhas habilidades, pelo menos.
57
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
O país deveria funcionar
para ganhar seu amor, então.
58
00:07:44,966 --> 00:07:46,843
Vou começar imediatamente.
59
00:07:49,470 --> 00:07:51,097
Ah, e...
60
00:07:51,305 --> 00:07:52,807
Senhor?
61
00:07:55,643 --> 00:07:57,937
Seu sorriso é perfeito demais.
62
00:07:58,146 --> 00:08:01,149
Você não precisa se dedicar tanto
da sua memória protética para ele.
63
00:08:02,692 --> 00:08:06,904
Nunca dei um sorriso programado, senhor.
64
00:08:08,865 --> 00:08:12,994
Não tenho intenção de questionar
sua alma - seu fantasma.
65
00:08:15,663 --> 00:08:17,331
Estou indo para o local.
66
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
Boa sorte.
67
00:08:34,849 --> 00:08:36,475
Ishikawa, informação.
68
00:08:36,684 --> 00:08:41,147
Vejo um relatório do conselho federal
sessão 320 aprovando o orçamento.
69
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
Belo trabalho, Major.
70
00:08:46,027 --> 00:08:49,530
Entre no meu lobby. Estamos aceitando este caso.
71
00:09:13,596 --> 00:09:17,850
Kusanagi. Eu não esperava ver você aqui.
72
00:09:18,059 --> 00:09:21,354
Você veio abanar o rabo
para o nosso governo antiquado?
73
00:09:21,562 --> 00:09:27,193
E você? Vai se tornar uma empresa
máquina que busca lucro, Kurutsu?
74
00:09:27,401 --> 00:09:30,029
A maior parte das forças armadas será privatizada.
75
00:09:30,238 --> 00:09:34,700
Isto é uma guerra. Lado dos perdedores,
e você não tem futuro.
76
00:09:34,909 --> 00:09:40,414
A guerra acabou. Eu não vou deixá-los
coloquei um número de série no meu Ghost também.
77
00:09:42,124 --> 00:09:46,045
Todos são substituíveis e dispensáveis.
78
00:09:46,254 --> 00:09:50,758
Em breve descobriremos qual de nós
é o descartável.
79
00:10:15,116 --> 00:10:18,619
HEC sete minutos. Presumo que você tenha minhas informações.
80
00:10:37,138 --> 00:10:41,767
Onze soldados que se opuseram à desclassificação
Defesa de “Ministério” para “Agência”
81
00:10:41,976 --> 00:10:46,480
ocuparam a economia do Leste Asiático
Embaixada comercial da Federação no Extremo Oriente.
82
00:10:46,689 --> 00:10:51,944
Aqui estão suas posições atuais,
origens e afiliações.
83
00:10:52,153 --> 00:10:54,447
Hum...
84
00:10:54,655 --> 00:10:59,785
Todos os onze são protetizados, e dois deles
têm próteses convertidas de classe pesada.
85
00:10:59,994 --> 00:11:03,039
Nada que a polícia de choque deva brincar.
86
00:11:06,167 --> 00:11:11,297
Dos 42 reféns, 36 estão confinados
no corredor com as bombas.
87
00:11:11,505 --> 00:11:14,633
Os outros são superiores que
escapou para o quarto do pânico.
88
00:11:14,842 --> 00:11:17,178
Provavelmente são os verdadeiros alvos.
89
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Se essa porta se abrir, estamos ferrados.
90
00:11:19,847 --> 00:11:24,185
Eles vão ficar lá por um ano
ou começar a organizar execuções públicas.
91
00:11:24,393 --> 00:11:26,020
Quais são suas demandas?
92
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Eles querem que o governo mantenha
o Ministério e suspender os julgamentos militares.
93
00:11:29,190 --> 00:11:31,525
Eles não pediram sua própria fuga.
94
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Eles só querem seu próprio pequeno campo de batalha.
95
00:11:36,030 --> 00:11:38,824
Execute a dominação ao meu sinal.
Nós estamos entrando.
96
00:11:39,033 --> 00:11:41,327
Espere, só nós sete?!
97
00:11:41,535 --> 00:11:45,164
Temos um atirador, um hacker cibernético
para suporte e Logicomas para escudos.
98
00:11:45,373 --> 00:11:48,167
A polícia de choque no perímetro
manterá os reforços inimigos afastados.
99
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Você precisa de mais alguma coisa?
100
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Seriamente?
101
00:11:52,213 --> 00:11:57,009
Acho que o novato não pode fazer nada
sem livro didático e gravata.
102
00:11:57,218 --> 00:11:59,678
Deve ser difícil, sendo o
apenas um com corpo natural.
103
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
Por que não aproveitar esta oportunidade para se tornar um ciborgue completo?
104
00:12:02,765 --> 00:12:06,519
Se você morrer, ligarei para sua linda esposa.
105
00:12:06,727 --> 00:12:11,565
Posso pelo menos coletar suas últimas palavras
antes que seu cibercérebro seja destruído.
106
00:12:11,774 --> 00:12:16,529
Me ligue se quiser alguém
para tornar sua morte indolor.
107
00:12:16,737 --> 00:12:20,908
Danem-se seus idiotas!
Tudo bem, farei isso e mostrarei tudo para vocês!
108
00:12:21,117 --> 00:12:25,371
Vocês são peças de primeira linha que colecionei.
109
00:12:25,579 --> 00:12:29,708
Se você não puder mais atuar, eu vou expurgá-lo.
110
00:12:29,917 --> 00:12:35,047
Mas a maioria de vocês acabaria
na prisão ou baleado nas costas
111
00:12:35,256 --> 00:12:37,883
se você não estivesse no meu time.
112
00:12:38,092 --> 00:12:39,677
Não se esqueça disso.
113
00:12:40,970 --> 00:12:43,264
Coloque-se em posição e prepare-se para entrar.
114
00:12:45,099 --> 00:12:48,060
Ela está nos chamando de peças de máquinas agora?
115
00:12:48,269 --> 00:12:53,399
Nossa princesa sobrenatural provavelmente
quis dizer isso como uma conversa estimulante.
116
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Isso é demoníaco.
117
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Maldito gorila.
118
00:12:56,485 --> 00:12:58,404
Ela é uma mulher cruel.
119
00:12:58,612 --> 00:13:01,615
Significa apenas que ela confia em nós.
120
00:13:01,824 --> 00:13:05,286
Droga, eu poderia ser morto.
121
00:13:06,495 --> 00:13:09,415
Precisamos de mais pessoal para atacá-los!
122
00:13:09,623 --> 00:13:12,918
Onde estão as Forças Especiais?
Onde estão os Rangers?!
123
00:13:13,127 --> 00:13:14,753
Todos se recusaram a vir.
124
00:13:14,962 --> 00:13:19,258
Eles não querem atirar em seu próprio povo
para salvar alguns comerciantes de guerra estrangeiros.
125
00:13:19,467 --> 00:13:22,928
Diga-lhes para ajudarem esses caras parando
impedi-los de cometer mais crimes!
126
00:13:23,137 --> 00:13:26,307
Quaisquer esquadrões associados a eles
será acusado de conspiração!
127
00:13:27,308 --> 00:13:30,102
Retire os negociadores, chefe.
128
00:13:30,311 --> 00:13:32,605
Você finalmente chegou, major?
129
00:13:32,813 --> 00:13:35,608
Desculpe, mas você precisará se afastar.
130
00:13:35,816 --> 00:13:41,322
Ah, então aquele orçamento de esquadrão suspeito
o conselho que acabou de ser aprovado era seu?
131
00:13:41,530 --> 00:13:43,824
Não é típico de você confiar nos políticos.
132
00:13:44,033 --> 00:13:46,702
Eu me poupei de alguns aborrecimentos
negociando com o topo.
133
00:13:48,996 --> 00:13:51,957
"Diretamente sob o primeiro-ministro"
significa apenas algo no papel.
134
00:13:52,166 --> 00:13:55,961
Eu recomendo um time que
segue o direito internacional.
135
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
Um "esquadrão de fachada dentro do
equipe de resgate", acho que você disse?
136
00:14:02,009 --> 00:14:05,638
Já teríamos um se não fosse a guerra.
137
00:14:05,846 --> 00:14:11,143
Cortaria os crimes pela raiz e impediria
incidentes como este antes de acontecerem.
138
00:14:11,352 --> 00:14:16,148
Bela ideia, mas vou aceitar isso
caso sobre seu time de fantasia.
139
00:14:16,357 --> 00:14:17,983
Quando você vai entrar?
140
00:14:18,192 --> 00:14:19,485
Em 20 segundos.
141
00:14:19,693 --> 00:14:24,532
Tentaremos não matar ninguém, então você
ter algo para fazer depois.
142
00:14:27,201 --> 00:14:30,204
Ela é como uma criança com um brinquedo novo.
143
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Domine agora.
144
00:14:59,233 --> 00:15:01,527
Nossas linhas de comunicação acabaram de ser dominadas!
145
00:15:01,735 --> 00:15:04,822
Gosto de um bom adversário. Pode vir!
146
00:15:16,083 --> 00:15:18,919
Minha visão... Ela se infiltrou na minha visão!
147
00:16:15,976 --> 00:16:18,187
Ei, o que há de errado?
148
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Olá!
149
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
Bastardos!
150
00:16:50,844 --> 00:16:52,513
Logicomas, protejam os reféns.
151
00:16:52,721 --> 00:16:55,599
Pedido reconhecido!
152
00:17:02,690 --> 00:17:05,234
Você é minha presa?
153
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Mova-se! Não entregue os reféns!
154
00:17:09,071 --> 00:17:11,156
Faça o que for preciso para ganhar tempo!
155
00:17:11,365 --> 00:17:12,866
Olá.
156
00:17:30,551 --> 00:17:33,053
Ver? Eu contribuo.
157
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Desça, caramba!
158
00:17:51,572 --> 00:17:53,741
Para onde você está mirando? Não os mate!
159
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Não monitore minha visão o tempo todo!
160
00:17:59,747 --> 00:18:02,583
Quebre seu hábito de matar tiros. A guerra acabou.
161
00:18:02,791 --> 00:18:05,419
Todos esses caras ainda estão lutando contra isso.
162
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
Que chatice para você.
163
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Acho que sua conversão foi uma questão de poder.
164
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
Aposto que quando você se tornou um ciborgue completo
depois de quase morrer no campo de batalha,
165
00:18:31,612 --> 00:18:34,448
você pensou que se tornaria o que você tem de melhor.
166
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
Eu também.
167
00:18:50,964 --> 00:18:53,592
Tudo feito aqui, Major.
168
00:18:53,801 --> 00:18:54,927
Como está o quarto do pânico?
169
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
A porta está boa. Dois homens em movimento.
170
00:18:58,639 --> 00:19:00,265
Batou e eu vamos encaixotá-los.
171
00:19:00,474 --> 00:19:03,727
Liberte os reféns e coloque todos
você capturou no corredor.
172
00:19:07,648 --> 00:19:09,608
Devemos entrar também?
173
00:19:09,817 --> 00:19:11,944
Você gosta de brincar de palhaço?
174
00:19:12,152 --> 00:19:17,324
Enquanto vencermos as autoridades centrais
para inspecionar a cena, estamos bem.
175
00:19:17,533 --> 00:19:22,621
Sete pessoas roubando os criminosos
usamos 200 para cercar...
176
00:19:22,830 --> 00:19:24,665
Agora isso é entretenimento.
177
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
"Um impasse na embaixada ocupada"
178
00:19:33,841 --> 00:19:36,260
Ele está bem, Sr. Primeiro Ministro.
179
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Vou emitir uma diretriz.
180
00:19:49,690 --> 00:19:50,482
Batou?
181
00:19:50,691 --> 00:19:53,694
Principal? Onde está o inimigo?
182
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
Ishikawa, o que está acontecendo?
183
00:20:01,034 --> 00:20:05,330
Fiquei preso por um segundo.
Há uma décima segunda pessoa na propriedade.
184
00:20:05,539 --> 00:20:08,125
Um décimo segundo? Encontre-os!
185
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Olhar.
186
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Fogo amigo?
187
00:20:50,626 --> 00:20:52,753
Vamos, todo mundo lá fora!
188
00:20:56,298 --> 00:20:59,051
Algo está errado. Falta-nos uma pessoa.
189
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Houve algum barulho na linha de comunicação...
190
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
Ei, não toque nisso!
191
00:21:26,286 --> 00:21:29,915
Os cibercérebros dos reféns são
contaminado! Este padrão é...
192
00:21:30,123 --> 00:21:32,084
O vírus da falsa memória.
193
00:21:32,292 --> 00:21:35,921
É o Fire-Starter! Dê a eles a vacina virtual!
194
00:21:36,129 --> 00:21:40,384
Eu pensei que eles estavam bloqueados por fantasmas!
Por que eles podem se mover?!
195
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
Encontrei o décimo segundo criminoso!
196
00:21:44,638 --> 00:21:48,892
Eles são o hospedeiro do vírus empacotado.
Destrua seu cibercérebro!
197
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Já faz um tempo desde que recebi permissão para matar.
198
00:22:24,011 --> 00:22:25,929
Senhor Primeiro Ministro, espere!
199
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
MEU ouvido!
200
00:22:42,029 --> 00:22:45,532
Essa foi uma parte da carne! Eu vou matar aquele bastardo!
201
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Isso é horrível...
202
00:23:03,884 --> 00:23:09,056
Um falso cibercérebro... Isto é apenas um
boneca de controle remoto sem fantasma!
203
00:23:09,264 --> 00:23:10,557
Onde está o décimo segundo criminoso?
204
00:23:10,766 --> 00:23:13,393
Eu perdi a noção. Estou pesquisando agora.
205
00:23:15,437 --> 00:23:17,773
O alerta de “estado de emergência” do governo?
206
00:23:18,774 --> 00:23:22,360
Conversas secretas no Yagasaki Hotel? Bombardeio?
207
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
O que diabos você é
falando?! Quem morreu?!
208
00:23:58,939 --> 00:24:02,400
O primeiro assassinato de uma sessão
Primeiro Ministro na história da nossa nação
209
00:24:02,609 --> 00:24:05,612
aconteceu enquanto os soldados japoneses ocupavam
uma embaixada da Federação do Leste Asiático.
210
00:24:05,821 --> 00:24:09,407
A relação entre
esses eventos são desconhecidos,
211
00:24:09,616 --> 00:24:13,745
mas as autoridades solicitaram uma análise
das redes militares da facção do Ministério
212
00:24:13,954 --> 00:24:16,248
da vice-ministra Yoko Kitahara em seu
função interina devido à renúncia do Ministro.
213
00:24:16,456 --> 00:24:19,417
Espera-se que a administração force
o rebaixamento para Agência de Defesa,
214
00:24:19,626 --> 00:24:21,962
aumentando o sentimento ruim entre
grupos governamentais e militares.
215
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
"Qual de nós é descartável"...
216
00:24:51,575 --> 00:24:53,994
Alguém te usou e te jogou fora?
217
00:24:58,206 --> 00:25:03,503
Vou encontrá-los e colocá-los
a laje ao seu lado, Kurutsu.
218
00:25:04,337 --> 00:25:08,300
As conversas do PM foram com o Embaixador Wong
da embaixada comercial do Extremo Oriente.
219
00:25:08,508 --> 00:25:10,969
Investigue a simultânea
ocupação da embaixada
220
00:25:11,178 --> 00:25:12,637
sem fazer quaisquer suposições.
221
00:25:12,846 --> 00:25:15,974
--Sim, senhor! --Descubra o que aconteceu
acontecendo na residência do PM.
222
00:25:16,183 --> 00:25:19,144
Coloque vigilância sobre qualquer um que faça
barulho sobre sua imunidade à prisão.
223
00:25:19,352 --> 00:25:20,854
Sim, senhor.
224
00:25:34,367 --> 00:25:39,873
Deveríamos ter parado com isso
de acontecer de alguma forma!
225
00:25:42,209 --> 00:25:43,668
Tudo remendado?
226
00:25:43,877 --> 00:25:47,005
Incrível o que ter um orçamento
fará para manutenção.
227
00:25:47,214 --> 00:25:51,176
Quem sabe o que acontecerá com o
orçamento agora que o primeiro-ministro está morto.
228
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
Dê-me duas horas para ajustar.
229
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Eu vou explodir os miolos
de quem atirou em mim!
230
00:25:56,223 --> 00:25:59,017
Você vai atrás daquele com
o corpo do major, Saito.
231
00:25:59,226 --> 00:26:00,685
Você foi o único que a viu.
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,562
Eu farei os dois!
233
00:26:02,771 --> 00:26:05,023
E agora, Major?
234
00:26:05,232 --> 00:26:08,026
Paz, você está na embaixada.
Borma, você está no local da bomba.
235
00:26:08,235 --> 00:26:10,570
Descubra se isso foi
uma operação em duas frentes.
236
00:26:10,779 --> 00:26:13,031
E quanto a Kurutsu e
cibercérebros da empresa?
237
00:26:13,240 --> 00:26:18,036
Eles estão muito danificados para eu ler.
Vou investigar a morte dela e o vírus.
238
00:26:18,245 --> 00:26:22,874
Digamos que a garota com seu modelo corporal
liberou o vírus. Posso matá-la?
239
00:26:23,083 --> 00:26:27,420
Os cadáveres nos dão informações sobre o líder?
Abandone o hábito do tiro mortal, idiota.
240
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
O novato e eu somos
indo atrás dos criminosos, então?
241
00:26:31,466 --> 00:26:33,885
Eles deveriam estar no meio do caminho
em todo o mundo agora.
242
00:26:34,094 --> 00:26:35,887
Não, se o objetivo deles é
mexer com assuntos domésticos,
243
00:26:36,096 --> 00:26:39,391
eles terão agentes em nosso governo
que não pode se mover imediatamente.
244
00:26:39,599 --> 00:26:45,063
Nesse caso, há um terceiro
que usou esses caras e depois os congelou.
245
00:26:45,272 --> 00:26:50,235
Vou rezar para que sejam estrangeiros.
Estou farto de matar os meus compatriotas.
246
00:26:50,443 --> 00:26:55,198
Faça verificações de antecedentes de todos.
Não se deixe enganar por pequenas batalhas de espionagem.
247
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Conselheiro Especial Fujimoto...
248
00:27:07,961 --> 00:27:11,089
Vim para fazer o teste de DNA em seu corpo.
249
00:27:11,298 --> 00:27:15,260
Afinal, ele não é mais reconhecível...
250
00:27:15,468 --> 00:27:18,305
Prometo encontrar o culpado.
251
00:27:18,513 --> 00:27:20,265
Minha mente está tão confusa
252
00:27:20,473 --> 00:27:23,435
que quando me questionarem,
Eu nem consigo me lembrar de ontem.
253
00:27:23,643 --> 00:27:26,771
Ou sobre o que papai e eu conversamos pela última vez...
254
00:27:26,980 --> 00:27:30,608
Eu experimentei isso, no campo de batalha.
255
00:27:30,817 --> 00:27:34,154
Suas memórias voltaram?
256
00:27:34,362 --> 00:27:37,907
Todos eles. Nunca mais esquecerei.
257
00:27:43,330 --> 00:27:48,460
Pouco antes de morrer, ele emitiu
algum tipo de diretriz para mim.
258
00:27:48,668 --> 00:27:51,671
Mas alguém bloqueou o sinal.
259
00:27:56,009 --> 00:28:01,931
Por favor... eu quero que você me diga
sua última mensagem para mim.
260
00:28:06,019 --> 00:28:07,854
Ah, e...
261
00:28:09,022 --> 00:28:11,524
Poderíamos jantar algum dia?
262
00:28:11,733 --> 00:28:12,525
Perdão?
263
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Gostaria de falar com você novamente, se estiver tudo bem.
264
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Não há muitos restaurantes onde eu possa ir.
265
00:28:29,376 --> 00:28:31,002
Ishikawa, presumo que você ouviu.
266
00:28:31,211 --> 00:28:33,254
Sim. Encontrarei evidências.
267
00:28:43,223 --> 00:28:44,849
Quer que eu fique de olho nele também?
268
00:28:45,058 --> 00:28:48,520
Obtenha a rede dos criminosos e não
faça qualquer coisa desnecessária.
269
00:28:48,728 --> 00:28:52,524
Quem tenta pegar mulheres
no dia seguinte à morte de seu pai?
270
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Sem falar no Major!
271
00:28:54,234 --> 00:28:56,361
Eles provavelmente se deram bem desde o início.
272
00:28:56,569 --> 00:29:00,573
Políticos ricos de terceira geração
não encontre o tipo dela todos os dias.
273
00:29:00,782 --> 00:29:04,786
Agora vamos trabalhar, veterano.
Não podemos desperdiçar nossa nova autoridade.
274
00:29:18,091 --> 00:29:20,593
Já se passaram 900 horas desde
A última vez que vi alguém se mover.
275
00:29:21,594 --> 00:29:24,222
Ouvi falar da privatização da Unidade 501,
276
00:29:24,431 --> 00:29:26,891
mas eu não sabia que isso aconteceria
tornar-se uma fábrica automatizada.
277
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Todos foram trabalhar para Harimadara.
278
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
O que você queria? Um tour pela fábrica?
279
00:29:33,273 --> 00:29:36,067
Por que Kurutsu estava naquela reunião?
280
00:29:36,276 --> 00:29:38,236
Para lucro e sobrevivência.
281
00:29:38,445 --> 00:29:39,946
Embaixador Wong e o PM
282
00:29:40,155 --> 00:29:43,575
estavam trabalhando em um acordo para evitar
um beco sem saída no desenvolvimento de próteses.
283
00:29:43,783 --> 00:29:45,743
Para manter as linhas de produção funcionando
284
00:29:45,952 --> 00:29:48,580
atrasando deliberadamente
melhorias tecnológicas.
285
00:29:48,788 --> 00:29:53,585
O governo não concede bolsas de pesquisa
para que o desenvolvimento não seja um beco sem saída?
286
00:29:53,793 --> 00:29:56,254
É o oposto.
A maioria das próteses existentes
287
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
será impossível atualizar a versão
dentro da próxima geração.
288
00:29:59,674 --> 00:30:03,761
Outros não eram ciborgues desde o nascimento como você.
289
00:30:03,970 --> 00:30:06,764
Você foi desenvolvido em
a premissa de um maior crescimento,
290
00:30:06,973 --> 00:30:10,310
graças à perspicácia
do seu designer, Dr. Kusanagi.
291
00:30:10,518 --> 00:30:13,271
Então você está fazendo peças aqui?
292
00:30:13,480 --> 00:30:15,815
Sim, para nos manter vivos.
293
00:30:16,024 --> 00:30:18,943
Conservação de tecnologia
mantém os interesses instalados,
294
00:30:19,152 --> 00:30:22,447
enquanto uma revolução tecnológica significa
controle de uma enorme participação de mercado.
295
00:30:22,655 --> 00:30:26,993
Kurutsu apostou no primeiro, e foi
aniquilado pelo sistema deste último.
296
00:30:28,036 --> 00:30:29,287
Isso cria um motivo forte
297
00:30:29,496 --> 00:30:33,750
para o criminoso matar o embaixador
e o PM no mesmo golpe.
298
00:30:35,168 --> 00:30:37,504
Obrigado por me contar.
299
00:30:37,712 --> 00:30:39,797
Você deveria dizer olá aos seus pais.
300
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Outra hora.
301
00:30:41,382 --> 00:30:47,514
Venha quando quiser. Assim como nós,
eles não vão a lugar nenhum.
302
00:30:50,683 --> 00:30:54,479
Koichi Sawada, ex-Exército
sinaleiro da divisão blindada.
303
00:30:54,687 --> 00:30:57,023
Será que um administrador militar da Internet realmente se esconderia aqui?
304
00:30:57,232 --> 00:31:01,194
Se os registros de acesso deixados na casa dos criminosos
os cibercérebros estão certos, ele fez.
305
00:31:06,241 --> 00:31:07,492
Logicoma.
306
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
Vejo a assinatura de calor de uma pessoa.
307
00:31:10,578 --> 00:31:12,163
E ninguém está morto?
308
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
Minha investigação não vai tão longe.
309
00:31:14,374 --> 00:31:19,796
Homens mortos não contam histórias. É melhor que ele esteja vivo,
ou voltaremos ao ponto de partida.
310
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
Você é um convidado perigoso.
311
00:31:41,234 --> 00:31:43,152
Aprenda a fechar a porta.
312
00:31:46,406 --> 00:31:50,868
Eu pensei que alguém poderia vir
fale comigo. Você precisava de alguma coisa?
313
00:31:51,077 --> 00:31:53,705
Koichi Sawada, eu presumo?
Fazemos parte de um esquadrão especial.
314
00:31:53,913 --> 00:31:56,583
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre o assassinato do primeiro-ministro.
315
00:32:01,421 --> 00:32:02,380
Quais são esses dados?
316
00:32:02,589 --> 00:32:04,591
Últimas palavras dos soldados.
317
00:32:04,799 --> 00:32:09,887
Eles não têm dinheiro para repassar,
então eles apenas enviam suas mensagens moribundas.
318
00:32:10,096 --> 00:32:14,892
Eles os programam para serem automaticamente
enviado para mim depois que eles se mataram.
319
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Como não têm família, eles me escolheram,
um administrador que eles nunca conheceram.
320
00:32:19,147 --> 00:32:21,899
Eu gostaria que eles pelo menos viessem falar comigo...
321
00:32:22,108 --> 00:32:24,444
Alguém está morto?
322
00:32:24,652 --> 00:32:28,740
Em algum lugar lá fora, sim.
Você espera até voltarmos.
323
00:32:28,948 --> 00:32:30,533
OK!
324
00:32:31,826 --> 00:32:34,078
Obtenha todas as transmissões que sugeriram
no assassinato do primeiro-ministro?
325
00:32:34,287 --> 00:32:39,208
Nem uma vez. eu tenho o
testamentos dos ocupantes, no entanto.
326
00:32:41,294 --> 00:32:42,754
Há algum com quem você perdeu contato?
327
00:32:42,962 --> 00:32:45,757
Bastante. Vou te encaminhar uma lista.
328
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
Alguém que você acha que estava no comando?
329
00:32:48,134 --> 00:32:53,765
Hmm, Coronel do Exército Haruyoshi Nada
teria mais influência.
330
00:32:53,973 --> 00:32:56,267
Ele era um conselheiro informal
ao vice-ministro Kitahara,
331
00:32:56,476 --> 00:32:59,187
mas ele desapareceu antes do incidente.
332
00:33:00,980 --> 00:33:03,775
Venha falar comigo primeiro também.
333
00:33:03,983 --> 00:33:05,485
Por que eu?
334
00:33:05,693 --> 00:33:08,613
A maioria dos suicídios são ciborgues completos.
335
00:33:08,821 --> 00:33:12,659
Os padrões do Cyberbrain mudam,
o que significa que eles não podem usar as próteses mais recentes,
336
00:33:12,867 --> 00:33:15,161
então eles desmoronam enquanto ainda estão vivos.
337
00:33:20,333 --> 00:33:22,335
Como eu.
338
00:33:23,503 --> 00:33:28,883
Sem o meu papel de ponto de retransmissão,
Eu também teria me matado.
339
00:33:32,011 --> 00:33:38,351
Se a versão do cyberbrain que você escolheu
não se ajusta à maré dos tempos posteriores,
340
00:33:38,559 --> 00:33:41,270
é a isso que a protetização o condena.
341
00:33:45,566 --> 00:33:47,318
O que você fez com a pessoa morta?
342
00:33:47,527 --> 00:33:49,362
Não pudemos fazer nada.
343
00:33:49,570 --> 00:33:53,700
Se ele não puder ser reparado,
Eu recomendo recuperar seus dados!
344
00:33:53,908 --> 00:33:57,495
Você não pode recuperar a vida dele
ou seu Fantasma se ele estiver morto.
345
00:33:57,704 --> 00:34:03,334
Que unidade mal projetada.
Você já morreu, Sr. Batou?
346
00:34:03,543 --> 00:34:07,505
Era para eu ter feito isso, mas eu feri
em vez disso, crie um ciborgue completo.
347
00:34:07,714 --> 00:34:11,718
Você está trabalhando como um dos
As partes do Major para que você possa morrer?
348
00:34:11,926 --> 00:34:13,428
Ei. agora!
349
00:34:16,055 --> 00:34:20,685
Um garanhão como eu não morre tão facilmente. Entendi?
350
00:34:20,893 --> 00:34:25,106
Sim! Obrigado por outro
valiosa experiência de aprendizado!
351
00:34:28,067 --> 00:34:31,195
Solicite-o através dos Negócios Estrangeiros.
352
00:34:31,404 --> 00:34:36,534
Somos vítimas aqui. Eu não vou permitir que você
para "retirá-los de afiliação militar".
353
00:34:36,743 --> 00:34:39,287
Quero compensação do governo.
354
00:34:42,415 --> 00:34:44,375
Essa “vítima” é um problema.
355
00:34:44,584 --> 00:34:47,378
Esse foi Robert Lee,
o Representante de Comércio do Extremo Oriente.
356
00:34:47,587 --> 00:34:49,547
Ele também é um consertador infame.
357
00:34:49,756 --> 00:34:53,217
Ele quase foi deportado uma vez
a pedido dos americanos,
358
00:34:53,426 --> 00:34:55,928
mas ele conseguiu escapar disso.
359
00:34:56,137 --> 00:34:59,724
Ele tem coragem. Pelo que ele sabe,
ele pode ser atacado novamente.
360
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Ele provavelmente tem muitos segredos
ele não quer exposto.
361
00:35:03,436 --> 00:35:08,399
Me faz querer saber quem
organizou as conversações secretas do primeiro-ministro.
362
00:35:08,608 --> 00:35:11,736
E quem vazou sua localização.
363
00:35:11,944 --> 00:35:16,449
Diga ao Major que estou sempre aberto
para uma investigação conjunta.
364
00:35:34,842 --> 00:35:36,761
Os padrões são nacionais
fronteiras para corporações,
365
00:35:36,969 --> 00:35:39,972
assim como o são para cibercérebros e próteses.
366
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Nenhum país abre mão
suas fronteiras só porque
367
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
fronteiras nacionais dão
suscitar lacunas tecnológicas.
368
00:35:45,478 --> 00:35:50,274
O tenente-coronel Kurutsu e eu estávamos tentando
para encontrar o caminho para a próxima época.
369
00:35:50,483 --> 00:35:53,486
Não foram vocês que
lucrou com um sistema
370
00:35:53,694 --> 00:35:57,114
que transcende essas fronteiras,
Diretor Adjunto Amagata?
371
00:35:57,323 --> 00:35:58,991
Esse não é mais meu título.
372
00:35:59,200 --> 00:36:02,453
Kurutsu me disse a mesma coisa--
que um dia estava prestes a chegar
373
00:36:02,662 --> 00:36:06,123
quando as redes cibercérebros
transcender até mesmo as fronteiras corporativas.
374
00:36:06,332 --> 00:36:08,626
Isso ainda está muito longe.
375
00:36:08,835 --> 00:36:14,131
Se você sente que está em perigo, recomendo
nossa proteção e monitoramento.
376
00:36:14,340 --> 00:36:20,012
Isso não é necessário. Seu antigo
colegas protegerão minha empresa.
377
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Principal.
378
00:36:29,355 --> 00:36:30,648
Você tem a informação?
379
00:36:30,857 --> 00:36:35,987
Nenhuma alegria com a interferência ainda, mas eu fiz
encontre uma transferência de dados de Kurutsu.
380
00:36:36,195 --> 00:36:39,657
Foi uma transmissão externa,
enviado automaticamente um minuto após a explosão.
381
00:36:39,866 --> 00:36:42,994
E não foi algum testamento
enviado para a rede militar também.
382
00:36:43,202 --> 00:36:45,913
Dê-me o endereço. Eu irei.
383
00:36:58,384 --> 00:37:02,346
Então, todos os membros do 501
são funcionários corporativos agora?
384
00:37:02,555 --> 00:37:04,682
Ou vocês são sujeitos de pesquisa?
385
00:37:04,891 --> 00:37:07,518
Por favor, fique fora disso, Kusanagi.
386
00:37:07,727 --> 00:37:09,061
Instrutor lbachi.
387
00:37:09,270 --> 00:37:14,066
Faremos justiça para Kurutsu.
Não se envolva mais.
388
00:37:14,275 --> 00:37:19,363
Você é um pária sem desenvolvimento
organização que apenas se automodifica.
389
00:37:19,572 --> 00:37:23,743
Fique no nosso caminho, e eu realmente
vai te levar para sair desta vez.
390
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Fique de olho em todos em
Harimadara do 501.
391
00:37:38,424 --> 00:37:39,717
Espere que eles obstruam nossa investigação.
392
00:37:39,926 --> 00:37:43,888
Rogério. Eles provavelmente querem retaliar de qualquer maneira.
393
00:37:44,096 --> 00:37:47,433
Eu encontrei o plano para evitar
becos sem saída em alguns documentos do governo.
394
00:37:47,642 --> 00:37:51,562
Existe um plano de segurança configurado com base em
o que aconteceu há mais de 20 anos
395
00:37:51,771 --> 00:37:53,731
quando tentaram a mesma política nacional.
396
00:37:53,940 --> 00:37:55,775
Segurança? O que aconteceu?
397
00:37:55,983 --> 00:37:57,944
Uma tonelada de pessoas desapareceu.
398
00:37:58,152 --> 00:38:01,405
No topo da lista estão uma prótese
pesquisador e sua esposa grávida.
399
00:38:01,614 --> 00:38:05,117
Eles foram vistos pela última vez no local
de uma explosão de armas químicas.
400
00:38:09,830 --> 00:38:15,836
Alguma organização está mantendo seus
órgãos de pesquisa... Você está ouvindo?
401
00:38:18,464 --> 00:38:23,302
Vou pedir ao meu Als para analisar os dados.
Descubra a conexão com esses crimes.
402
00:38:32,645 --> 00:38:34,689
Eles me disseram que você está com outra unidade agora.
403
00:38:38,150 --> 00:38:41,278
Temos mais empresas não militares
entrevistando aqui recentemente.
404
00:38:41,487 --> 00:38:44,281
Agora promovemos uma gama mais ampla de pessoal.
405
00:38:44,490 --> 00:38:46,784
São boas compras para as corporações?
406
00:38:46,993 --> 00:38:50,162
A questão é que podemos prometer
um futuro para estas crianças.
407
00:38:53,666 --> 00:38:55,167
Eles estão ali.
408
00:39:03,217 --> 00:39:04,468
Olá.
409
00:39:04,677 --> 00:39:07,680
Olá. Qual o seu nome?
410
00:39:07,888 --> 00:39:09,306
Chris.
411
00:39:09,515 --> 00:39:13,978
Meu nome é Motoko Kusanagi. Eu morava aqui.
412
00:39:14,186 --> 00:39:15,980
Você se sente nostálgico?
413
00:39:16,188 --> 00:39:20,192
Sim, suponho que traz de volta memórias.
414
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Você conhece Kurutsu?
415
00:39:22,028 --> 00:39:26,490
Todo mundo aqui faz. Ela era
vai construir um futuro para nós.
416
00:39:26,699 --> 00:39:29,493
Mas ela morreu.
417
00:39:29,702 --> 00:39:31,662
Posso ouvir a mensagem dela?
418
00:39:31,871 --> 00:39:33,372
Sim.
419
00:39:42,923 --> 00:39:50,181
Se você está assistindo isso, significa
Já não sou deste mundo.
420
00:39:50,389 --> 00:39:57,021
Verifique seus Nets individuais quanto aos direitos,
bens e deveres que lhe atribuí.
421
00:39:57,229 --> 00:39:59,732
Tenho certeza que você está preocupado, mas há um futuro.
422
00:39:59,940 --> 00:40:03,903
Se você acredita no Terceiro Mundo,
nos encontraremos novamente um dia.
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,239
"Terceiro Mundo"?
424
00:40:08,783 --> 00:40:11,744
Um mundo não de pessoas ou coisas, mas de dados.
425
00:40:11,952 --> 00:40:16,624
Você acredita nisso
há algum lugar onde podemos ir
426
00:40:16,832 --> 00:40:20,586
mesmo que nos tornemos incapazes de trocar
próteses e não podemos continuar vivendo?
427
00:40:22,463 --> 00:40:24,715
Isso não é algo que eu saiba.
428
00:40:24,924 --> 00:40:26,884
Esta é a única mensagem?
429
00:40:27,093 --> 00:40:28,594
Sim.
430
00:40:30,137 --> 00:40:31,847
Nos encontraremos novamente?
431
00:40:34,433 --> 00:40:37,269
Boa ideia. Vamos.
432
00:40:46,779 --> 00:40:50,783
Por que nos encontrar para conversar? Você está
implicando que meu lobby cibernético está grampeado?
433
00:40:50,991 --> 00:40:53,077
Não, é só... É importante
conversar durante uma refeição às vezes
434
00:40:53,285 --> 00:40:56,247
em vez de apenas fazer isso
via cyberbrain, sabe?
435
00:40:56,455 --> 00:40:57,957
O que você está falando?
436
00:40:58,165 --> 00:41:03,337
Você é quem escolheu trazer isso
cara de carne em nossa equipe de especificações unificadas.
437
00:41:09,969 --> 00:41:14,807
Nosso novato tem medo de você
pode ser secretamente um robô.
438
00:41:15,015 --> 00:41:18,602
Eu não fui tão longe! Eu só quero
aprofundar nossa compreensão e confiança -
439
00:41:18,811 --> 00:41:20,604
Ele diz que este é um ambiente de trabalho terrível:
440
00:41:20,813 --> 00:41:23,774
Sem férias, sem diversão e sem cereja
ver as flores mesmo sendo primavera.
441
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
Eu não disse isso!
442
00:41:37,538 --> 00:41:39,623
Então, sobre a facção do Ministério...
443
00:41:39,832 --> 00:41:43,502
Os onze sequestradores,
mais o Coronel Nada e sete MIAs,
444
00:41:43,711 --> 00:41:46,172
todos deixaram o mesmo testamento.
445
00:41:46,380 --> 00:41:51,302
Significa que estão todos escondidos em algum lugar,
e é provável que ataquem novamente.
446
00:41:51,510 --> 00:41:55,139
O testamento do Coronel Nada tem
uma linha extra, e é estranha.
447
00:41:55,347 --> 00:41:58,976
Ele disse que "recebeu um presente
do Terceiro Mundo."
448
00:41:59,185 --> 00:42:03,314
Isso não significa que ele conseguiu
o vírus do corretor?
449
00:42:03,522 --> 00:42:05,608
Não... é estranho.
450
00:42:11,864 --> 00:42:14,533
"Terceiro Mundo"? Isso é alguma coisa oculta?
451
00:42:14,742 --> 00:42:18,996
Descubra se alguém do Ministério da Defesa
ou empresas afiliadas usam essa frase.
452
00:42:19,205 --> 00:42:21,373
Contrate mais algumas pessoas, caramba.
453
00:42:21,582 --> 00:42:23,375
Farei isso se encontrar as peças ideais.
454
00:42:23,584 --> 00:42:25,336
Nos chamando de peças de novo?
455
00:42:25,544 --> 00:42:26,545
Tem algum problema?
456
00:42:26,754 --> 00:42:31,842
O novato diz que você é um péssimo líder
que fala sobre pessoas que gostam de coisas.
457
00:42:32,051 --> 00:42:34,011
Sério, eu não fui tão longe!
458
00:42:34,220 --> 00:42:35,512
Relatório para você, major.
459
00:42:35,721 --> 00:42:40,351
Do rifle confiscado e do que eu tenho
visto na cena do crime, era um RMC.
460
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
Eles usaram um controle remoto
metralhadora, não um atirador humano.
461
00:42:43,229 --> 00:42:47,024
Alguém deu o tiro, o vírus,
e controlar remotamente um corpo ao mesmo tempo?
462
00:42:47,233 --> 00:42:50,361
Esse não é o modelo corporal do Major--
esse é o major!
463
00:42:50,569 --> 00:42:52,696
Só me faz querer matá-la ainda mais.
464
00:42:52,905 --> 00:42:56,909
Além disso, continuo sentindo alguém me observando.
465
00:42:57,117 --> 00:43:01,080
Que coincidência, eu também.
466
00:43:06,252 --> 00:43:07,753
Eu também, na verdade.
467
00:43:07,962 --> 00:43:09,380
Cara de Macaco da Seção 9?
468
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
Não, isso parece diferente.
469
00:43:11,757 --> 00:43:14,260
Encontrei algo que provavelmente está relacionado.
470
00:43:14,468 --> 00:43:17,805
Venha ao meu lobby e eu mostrarei
você algo interessante.
471
00:43:20,766 --> 00:43:22,434
O que você quer nos mostrar?
472
00:43:22,643 --> 00:43:27,481
Usei uma pesquisa forense para reproduzir o
movimentos de objetos capturados na explosão.
473
00:43:45,791 --> 00:43:50,421
Esta é a medição pirotécnica reversa -
é como repetir a explosão ao contrário.
474
00:43:50,629 --> 00:43:52,339
Muito incrível.
475
00:44:07,980 --> 00:44:10,774
O caso com a bomba dentro
usou reconhecimento de impressão digital.
476
00:44:10,983 --> 00:44:13,402
Somente o primeiro-ministro
ou seus assessores poderiam abri-lo.
477
00:44:18,824 --> 00:44:19,992
Uma câmera de vigilância?
478
00:44:20,200 --> 00:44:22,786
É militar, mas tem um
alcance limitado de transmissão.
479
00:44:22,995 --> 00:44:25,497
Fiz testes aleatórios com algum ruído branco.
480
00:44:25,706 --> 00:44:29,001
Esta é a criptografia barata de Al.
481
00:44:29,209 --> 00:44:31,754
Ok, estou conectado à nossa rede do Peeping Tom.
482
00:44:38,677 --> 00:44:40,137
Quero seu nome e roupa!
483
00:44:40,346 --> 00:44:43,849
E para sua informação, meu assassino está ansioso para matar alguém.
484
00:44:56,362 --> 00:45:00,532
Estou no Departamento de Revisão de Tratados,
Seção D! Contate-os!
485
00:45:00,741 --> 00:45:03,077
Ele está emprestado à Foreign Affairs
da Segurança Pública.
486
00:45:05,037 --> 00:45:08,207
Eles estão envolvidos nas conversações secretas do primeiro-ministro?
487
00:45:24,723 --> 00:45:27,226
Eu sou Akiyama, Revisão do Tratado
Líder de seção do departamento.
488
00:45:27,434 --> 00:45:30,062
Dê-me uma explicação curta e doce.
489
00:45:30,270 --> 00:45:32,689
Nós a capturamos na câmera há um mês.
490
00:45:32,898 --> 00:45:36,068
Fire-Starter, a trifeta supostamente impossível
491
00:45:36,276 --> 00:45:39,405
de lavagem cerebral, infiltração fantasma,
e falsas memórias...
492
00:45:39,613 --> 00:45:44,535
Ela é a vendedora. Uma vadia louca que
tem o mesmo nome do vírus.
493
00:45:44,743 --> 00:45:47,913
Você a abordou para pegar o vírus,
e você caiu na armadilha dela.
494
00:45:48,122 --> 00:45:52,376
Então você me vigia, já que nós
têm o mesmo corpo. Você é um tolo.
495
00:45:52,584 --> 00:45:57,423
Você é um hacker de classe supermágica.
Eu seria estúpido se não suspeitasse de você.
496
00:46:02,094 --> 00:46:04,555
Foram dois policiais que ela manipulou.
497
00:46:04,763 --> 00:46:05,597
Escritório, rs?
498
00:46:05,806 --> 00:46:08,892
Pessoas que ajudaram a implementar
as políticas estabelecidas do PM.
499
00:46:09,101 --> 00:46:11,562
Um deles foi o coronel Haruyoshi Nada.
500
00:46:11,770 --> 00:46:13,564
Aquele que desapareceu antes do incidente?
501
00:46:13,772 --> 00:46:18,235
Seu trabalho era isolar o radical
elementos dentro da facção do Ministério.
502
00:46:18,444 --> 00:46:22,072
E então ele se levantou e puxou o gatilho
em um ataque terrorista em duas frentes!
503
00:46:22,281 --> 00:46:24,408
É como se ele tivesse feito um transplante de personalidade.
504
00:46:24,616 --> 00:46:29,246
Ele foi infectado pelo vírus.
O corretor iria tão longe?
505
00:46:29,455 --> 00:46:32,916
Os inimigos do PM devem ter
comprou o vírus em leilão.
506
00:46:33,125 --> 00:46:37,588
Eu quero descobrir quem eles eram,
e entre em contato com eles e com o corretor.
507
00:46:37,796 --> 00:46:39,673
Quem era o outro oficial?
508
00:46:43,135 --> 00:46:46,472
Yoko Kitahara, Vice-Ministra da Defesa.
509
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
Qual é o significado disso?!
510
00:46:56,315 --> 00:46:57,441
Não se mova!
511
00:46:57,649 --> 00:47:01,820
Seus canalhas que ignoram o protocolo!
Você está preso por investigação ilegal!
512
00:47:02,029 --> 00:47:03,530
Pare com isso.
513
00:47:06,992 --> 00:47:10,621
Eu... nunca esperei isso...
514
00:47:10,829 --> 00:47:12,706
Vamos ouvir sua história.
515
00:47:16,502 --> 00:47:20,839
Ela foi infectada por Nada, e ela
induziu o surto da facção do Ministério.
516
00:47:21,048 --> 00:47:23,300
Ela manipulou a opinião pública
para o downgrade de "Agência"
517
00:47:23,509 --> 00:47:26,470
e as demissões de vários milhares
tropas na reestruturação.
518
00:47:26,678 --> 00:47:28,847
Ela estava envolvida no assassinato do PM?
519
00:47:29,056 --> 00:47:31,016
Não que tenhamos descoberto.
520
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
Então, um esquadrão de Relações Exteriores
521
00:47:33,227 --> 00:47:37,147
e a espinha dorsal do Ministério da Defesa obteve
usado em uma conspiração para assassinar o PM.
522
00:47:37,356 --> 00:47:39,483
O vírus em si não foi encontrado.
523
00:47:39,691 --> 00:47:41,818
Se é tudo um esquema desta mulher...
524
00:47:42,027 --> 00:47:44,988
Eu vi isso do cibercérebro
fase de infração.
525
00:47:45,197 --> 00:47:47,324
Estou ciente de que sou uma vítima.
526
00:47:47,533 --> 00:47:50,327
Quem orquestrou isso para
fazer com que isso pareça minha configuração?
527
00:47:50,536 --> 00:47:51,495
Com licença?!
528
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Ele não é da Seção 9, é?
529
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
Esse é Kuwahara, chefe de
escritório de estratégia da inteligência.
530
00:47:56,708 --> 00:47:59,169
Ele está atrás do corretor que pode ser seu irmão gêmeo.
531
00:47:59,378 --> 00:48:00,170
Aramaki!
532
00:48:00,379 --> 00:48:05,676
Então foi o departamento de inteligência que
superou o Bureau de Tratados pelo vírus?
533
00:48:05,884 --> 00:48:08,011
Não tenho nada a ver com o Bureau de Tratados.
534
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
A compra foi um estratagema para prender o corretor,
535
00:48:10,389 --> 00:48:12,849
e ela fugiu de nós
antes que pudéssemos proteger o vírus.
536
00:48:13,058 --> 00:48:15,561
Vou fingir que acredito nisso.
537
00:48:15,769 --> 00:48:19,022
Neste momento precisamos de todos
trabalhando juntos nisso.
538
00:48:19,231 --> 00:48:21,775
Pare de ser teimoso e
junte-se a nós, major.
539
00:48:24,903 --> 00:48:27,698
Uma organização que trava
testemunhas para se proteger
540
00:48:27,906 --> 00:48:29,741
merece ser punido junto com os criminosos.
541
00:48:29,950 --> 00:48:32,369
Você é apenas um esquadrão desonesto novato!
542
00:48:32,578 --> 00:48:37,833
Eu te ligo quando a levarmos para baixo,
para que você possa ter algo para fazer depois.
543
00:48:47,634 --> 00:48:52,723
Esse esquadrão rastreou coisas
de volta para Kitahara, Fire-Starter.
544
00:48:52,931 --> 00:48:56,393
Eles são incômodos. Você não pode
assumi-los com o seu vírus?
545
00:48:56,602 --> 00:48:58,228
Não há necessidade de entrar em pânico.
546
00:48:58,437 --> 00:49:01,064
Inteligência e a Revisão do Tratado
Departamento estão ambos sob meu controle,
547
00:49:01,273 --> 00:49:04,735
e a verdade é a maior armadilha,
a maior tragédia de todas.
548
00:49:04,943 --> 00:49:08,905
Simplesmente aproveitando as pessoas
o patriotismo não é um plano infalível.
549
00:49:09,114 --> 00:49:12,576
Devemos eliminar qualquer possibilidade
deles rastreando isso até nós.
550
00:49:12,784 --> 00:49:15,120
Isso vai custar caro.
551
00:49:36,141 --> 00:49:40,646
Motoko Kusanagi...
Agora, quando devo roubar seu nome?
552
00:49:45,025 --> 00:49:49,988
O primeiro-ministro Fujimoto definitivamente
emitiu algum tipo de diretriz.
553
00:49:50,197 --> 00:49:55,452
E nossa única pista relacionada é que
O vice-ministro Kitahara lembra
554
00:49:55,661 --> 00:49:58,955
um navio fantasma de origem desconhecida
ao largo da costa de Niihama.
555
00:49:59,164 --> 00:50:03,669
O esconderijo de Nada... E ainda assim
a inteligência não está fazendo nenhum movimento.
556
00:50:03,877 --> 00:50:07,964
Se Nada estiver infectado como
o escritório de tratados diz...
557
00:50:08,173 --> 00:50:10,676
As probabilidades são de dez contra uma de que seja uma armadilha.
558
00:50:11,843 --> 00:50:15,639
A provável localização do navio é próxima
um aglomerado de cabos submarinos.
559
00:50:15,847 --> 00:50:17,808
Poderia ser uma nave espiã.
560
00:50:18,016 --> 00:50:21,645
Esta é toda a informação que temos, graças a
inteligência roubando Kitahara de nós.
561
00:50:21,853 --> 00:50:22,688
E agora?
562
00:50:22,896 --> 00:50:25,107
Descobrimos o resto assumindo o controle do navio.
563
00:50:27,359 --> 00:50:30,153
Você adora atacar
posições inimigas, não é?
564
00:50:30,362 --> 00:50:33,365
Saia do time se tiver dúvidas.
565
00:50:33,573 --> 00:50:35,826
Tudo está ligado ao PM.
566
00:50:36,034 --> 00:50:42,541
Você chegará à verdade ou voltará
saiu agora? Deixe seus fantasmas decidirem.
567
00:51:30,589 --> 00:51:34,760
Há uma nova casa
para onde você está indo, certo?
568
00:51:34,968 --> 00:51:39,848
Não é um campo de batalha sangrento
ou um canto apertado para morrer.
569
00:51:43,602 --> 00:51:49,107
Eu pretendo conseguir uma posição para nós
isso nos convém, pelo menos.
570
00:51:59,951 --> 00:52:03,413
Apenas aguarde. Nós não
sabemos o que estamos enfrentando.
571
00:52:03,622 --> 00:52:06,917
"Uma unidade ofensiva com prioridade máxima"...
572
00:52:07,125 --> 00:52:12,297
Muitos já falaram sobre isso,
mas ninguém tornou isso realidade...
573
00:52:12,506 --> 00:52:14,132
... até agora.
574
00:52:20,514 --> 00:52:22,516
Nenhum sinal de ninguém a bordo.
575
00:52:40,992 --> 00:52:42,494
Entrada!
576
00:52:47,666 --> 00:52:49,584
Eles estão retirando os tanques desde o início?!
577
00:52:51,211 --> 00:52:53,171
Eu sabia que deveria ter ficado em casa!
578
00:52:53,380 --> 00:52:54,881
Saito!
579
00:52:56,174 --> 00:52:58,176
Eu não posso pegá-los!
580
00:53:00,387 --> 00:53:02,013
Merda.
581
00:53:03,515 --> 00:53:08,311
Essa é a camuflagem termo-óptica tipo 2902...
O mais novo lançamento do Kyo-Re!
582
00:53:08,520 --> 00:53:12,399
Quanto capital seria necessário para obter
isso para seus tanques e suas tropas?
583
00:53:16,027 --> 00:53:18,071
Vou pegar o navio. Cubra-me!
584
00:53:20,031 --> 00:53:22,492
COMO, exatamente?!
585
00:53:22,701 --> 00:53:25,245
Vou te mostrar como se faz, novato.
586
00:53:39,718 --> 00:53:41,219
Vá!
587
00:54:40,612 --> 00:54:42,280
Vá- Major!
588
00:55:02,467 --> 00:55:05,470
Alcancei o servidor de segurança intermediário.
589
00:55:05,679 --> 00:55:08,056
Estou de olho no conjunto de portões da barreira.
590
00:55:09,975 --> 00:55:12,769
É uma variante das barreiras de defesa tática do Exército.
591
00:55:12,978 --> 00:55:18,108
Muitas entradas, mas apenas uma saída...
Isso vai ser uma dor.
592
00:55:18,316 --> 00:55:19,943
Abrindo um túnel.
593
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Merda, está cheio de dados nulos.
Eles estão me escapando!
594
00:55:24,322 --> 00:55:27,450
Essa farsa parece familiar. Os dados reais
está do outro lado dos nulos.
595
00:55:27,659 --> 00:55:29,285
Vou procurar uma maneira de contornar.
596
00:55:29,494 --> 00:55:31,830
Eu não quero esperar. Vou apenas forçar a abertura.
597
00:55:42,173 --> 00:55:45,802
A proteção ativa da van de transmissão
queimou! Feche a conexão!
598
00:55:46,011 --> 00:55:47,512
Tarde demais!
599
00:56:03,570 --> 00:56:05,071
O que?
600
00:56:07,574 --> 00:56:10,535
Caramba, quantos servidores ocultos você tem?
601
00:56:10,744 --> 00:56:13,204
Eu não invadi um lugar desarmado.
602
00:56:13,413 --> 00:56:15,874
Eu assumi o controle. A informação--
603
00:56:17,876 --> 00:56:19,711
O que é isso?
604
00:56:20,712 --> 00:56:23,048
Sinais 2, 6 e 7 perdidos.
605
00:56:23,256 --> 00:56:25,341
Número e posicionamento
de tropas inimigas desconhecidas.
606
00:56:25,550 --> 00:56:28,219
Eles tomaram nossa sala de controle de incêndio!
607
00:56:51,076 --> 00:56:53,495
Ok, eu o peguei.
608
00:56:57,457 --> 00:56:59,417
Terminamos aqui também.
609
00:57:04,756 --> 00:57:06,257
Vá para o convés!
610
00:57:10,804 --> 00:57:12,055
Outro?!
611
00:57:12,263 --> 00:57:13,932
Sr.
612
00:57:19,938 --> 00:57:21,106
Parar!
613
00:57:21,314 --> 00:57:23,399
Quando você vai conseguir um cockpit?!
614
00:57:23,608 --> 00:57:25,485
A solicitação está sendo processada!
615
00:57:26,820 --> 00:57:28,279
Reestruturação militar...?
616
00:57:28,488 --> 00:57:32,534
Por que minha equipe? Quem diabos--
617
00:57:36,621 --> 00:57:38,790
Então é assim?
618
00:57:42,293 --> 00:57:45,088
Saia daí agora, Major!
619
00:57:45,296 --> 00:57:47,674
Qual é a sua situação, Major?!
620
00:57:54,514 --> 00:57:56,599
Ei, o que diabos está acontecendo?!
621
00:57:56,808 --> 00:57:58,685
Eu sei que assumimos o controle do navio.
622
00:57:58,893 --> 00:58:02,147
Alguém está controlando remotamente
estes de perto.
623
00:58:03,815 --> 00:58:06,568
Saito! Encontre-os e mate-os!
624
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Dê-me mais informações!
625
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
Aquela vadia!
626
00:58:17,370 --> 00:58:21,499
Ah, você é bom. Você pode
trabalhe para mim quando ela estiver morta.
627
00:58:28,506 --> 00:58:31,342
Droga. Ela fugiu, pessoal!
628
00:58:40,018 --> 00:58:45,523
Por que ninguém está atirando em nós?
O objetivo deles não é recapturar o navio?
629
00:58:45,732 --> 00:58:46,691
Todos bem?
630
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
Principal?!
631
00:58:48,693 --> 00:58:49,652
O que--
632
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
Ela usou chaves de infiltração do Ghost?
633
00:58:51,529 --> 00:58:53,323
Ela nos reuniu à força.
634
00:58:53,531 --> 00:58:56,034
Não há tempo, então serei breve.
635
00:58:56,242 --> 00:58:59,996
Estou refazendo a investigação
com uma nova hipótese em mente.
636
00:59:00,205 --> 00:59:03,041
Não há necessidade de todos nós assumirmos o risco.
637
00:59:03,249 --> 00:59:04,167
Principal...?
638
00:59:04,375 --> 00:59:06,044
Não é ela. Apenas dados projetados.
639
00:59:06,252 --> 00:59:09,881
Acabei de declarar que este esquadrão foi dissolvido.
640
00:59:10,089 --> 00:59:10,882
Dizer o que?!
641
00:59:11,090 --> 00:59:13,718
vou deixar recomendação
cartas com o chefe Aramaki.
642
00:59:13,927 --> 00:59:16,888
Escolha você mesmo
para onde você deseja transferir.
643
00:59:17,096 --> 00:59:20,016
Vocês são peças de primeira linha.
644
00:59:20,225 --> 00:59:26,231
Quando vocês estão todos juntos,
você tem um desempenho melhor do que eu poderia sozinho.
645
00:59:29,067 --> 00:59:32,237
Isso é tudo. Obedeça seus fantasmas.
646
00:59:35,114 --> 00:59:36,699
O lobby dela foi fechado.
647
00:59:36,908 --> 00:59:39,702
Ela se purgou.
648
00:59:39,911 --> 00:59:42,538
Ela pode ter simplesmente nos interrompido.
649
00:59:42,747 --> 00:59:45,291
Está confuso de qualquer maneira.
650
00:59:52,924 --> 00:59:54,926
Meu bloqueio fantasma não está funcionando!
651
01:00:06,938 --> 01:00:09,315
Um corpo controlado remotamente...
652
01:00:32,505 --> 01:00:34,799
O Coronel Nada foi capturado?
653
01:00:36,968 --> 01:00:40,930
Você está chateado porque a audiência
foi adiado indefinidamente?
654
01:00:41,139 --> 01:00:44,767
Eu nem sei qual é a verdade!
655
01:00:44,976 --> 01:00:46,644
Eu não estou chateado.
656
01:01:29,187 --> 01:01:32,815
Envie a conta de reparo ao Ministério da
Comércio ou a embaixada comercial do Extremo Oriente.
657
01:01:33,024 --> 01:01:35,985
Estou pegando outro carro emprestado.
658
01:01:36,194 --> 01:01:41,032
"Fire-Starter"... Isso foi apenas o
nome de código do vírus durante o desenvolvimento,
659
01:01:41,240 --> 01:01:43,826
ou é seu próprio nome?
660
01:01:44,035 --> 01:01:46,829
Existe alguma diferença?
661
01:01:47,038 --> 01:01:52,335
Eu abandonei o navio espião, assim como
você perguntou. O que mais você quer?!
662
01:01:52,543 --> 01:01:55,546
Não sabemos se
Kusanagi está vivo ou morto.
663
01:01:55,755 --> 01:01:58,841
Procure por ela na sua rede.
664
01:01:59,050 --> 01:02:05,223
Coopere... Ou então o maior
escândalo desde que a guerra se tornou pública.
665
01:02:16,692 --> 01:02:20,696
"Seção 9 Escritório"
666
01:02:20,696 --> 01:02:24,909
O vice-ministro Kitahara foi assassinado,
e o Coronel Nada ainda tem status desconhecido.
667
01:02:25,118 --> 01:02:27,703
Isso torna o seu caso difícil de corroborar,
668
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
e você também perdeu seu
privilégios investigativos.
669
01:02:30,915 --> 01:02:35,211
Mas você pode continuar na investigação
se você fizer isso como membro da Seção 9.
670
01:02:35,420 --> 01:02:36,963
Não estou interessado.
671
01:02:38,464 --> 01:02:39,257
Estou fora daqui.
672
01:02:39,465 --> 01:02:40,383
Ei, espere--
673
01:02:40,591 --> 01:02:43,010
Vocês estão bem com isso?!
674
01:02:49,475 --> 01:02:51,602
De onde você deseja reiniciar?
675
01:02:52,937 --> 01:02:54,897
Se o barco não nos desse nada,
676
01:02:55,106 --> 01:02:58,067
Eu investigaria qualquer pessoa envolvida
que se recusa a testemunhar.
677
01:02:58,276 --> 01:03:01,404
Você quer dizer Robert Lee, o representante comercial do Extremo Oriente.
678
01:03:01,612 --> 01:03:04,949
Ele é um adversário formidável.
Use a rede da Seção 9.
679
01:03:05,158 --> 01:03:06,659
Sim, senhor!
680
01:03:11,456 --> 01:03:14,417
O que você cultivou está começando a prosperar.
681
01:03:14,625 --> 01:03:17,670
Não deixarei que seja cortado, major.
682
01:03:25,636 --> 01:03:27,805
Houve essa informação...
683
01:03:28,014 --> 01:03:33,102
Dois desenvolvedores, um casal, desapareceram
durante o antigo projeto para evitar becos sem saída.
684
01:03:33,311 --> 01:03:34,770
Acabei de fazer algumas pesquisas.
685
01:03:34,979 --> 01:03:38,900
Seus corpos estão sendo mantidos por
Unidade 501 para fins de pesquisa.
686
01:03:40,485 --> 01:03:43,613
É melhor não me contar que a esposa estava grávida.
687
01:03:43,821 --> 01:03:45,490
O que você está falando?
688
01:03:47,492 --> 01:03:51,120
Alguém que é um ciborgue completo desde o nascimento.
689
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
Eles são os pais do Major?
690
01:03:53,539 --> 01:03:59,086
Não posso ter certeza. Os corpos são tão
contaminados, eles nem podem ser identificados.
691
01:04:01,005 --> 01:04:05,968
Ela nasceu sem corpo próprio,
e criado como equipamento do Exército.
692
01:04:06,177 --> 01:04:08,638
Não é que ela não tenha nada a perder...
693
01:04:08,846 --> 01:04:11,849
É que ela nunca teve nada que pudesse perder.
694
01:04:13,392 --> 01:04:18,523
Até a guerra terminar e ela
se tornou independente, você está dizendo?
695
01:04:18,731 --> 01:04:21,150
Então, sua opinião é que essas vítimas
quem podem ser os pais dela
696
01:04:21,359 --> 01:04:23,319
são a razão pela qual ela se tornou desonesta?
697
01:04:23,528 --> 01:04:24,987
Este é o Major.
698
01:04:25,196 --> 01:04:28,991
Eles provavelmente são secundários
algo maior que ela está procurando.
699
01:04:29,200 --> 01:04:34,163
Isso sou apenas uma especulação, mas acho
ela viu algo muito ruim naquele navio.
700
01:04:34,372 --> 01:04:38,501
Ruim o suficiente para fazê-la expurgar todos nós.
701
01:04:38,709 --> 01:04:41,712
Se você está insinuando que ela quer
para nos proteger, isso é uma risada.
702
01:04:41,921 --> 01:04:44,340
Ela nos chama de "partes"!
703
01:04:44,549 --> 01:04:48,511
Ela fala como se fôssemos coisas, mas ela
não nos trata como coisas.
704
01:04:48,719 --> 01:04:52,056
De qualquer forma, ciborgues completos são partes.
705
01:04:52,265 --> 01:04:54,892
Tenho que me juntar a alguma organização
quem fará sua manutenção,
706
01:04:55,101 --> 01:04:57,311
ou desmoronar enquanto você ainda está vivo.
707
01:05:10,074 --> 01:05:11,659
Onde você está indo?
708
01:05:13,119 --> 01:05:16,706
Não sou do tipo que obedece ao meu Fantasma.
709
01:05:16,914 --> 01:05:19,584
O que posso ver com meus próprios olhos é tudo o que existe.
710
01:05:23,421 --> 01:05:27,717
Um navio, dois tanques e sete soldados de infantaria.
711
01:05:27,925 --> 01:05:30,469
Essa foi uma armadilha cara.
712
01:05:59,290 --> 01:06:01,375
O que eles estavam olhando?
713
01:06:16,140 --> 01:06:17,892
Eu vim conversar.
714
01:06:24,315 --> 01:06:26,942
Desculpe por chamar você aqui do nada.
715
01:06:27,151 --> 01:06:29,612
Ouvi dizer que você quer trabalhar para nós novamente.
716
01:06:29,820 --> 01:06:33,741
Se você me der informações sobre
Major Kusanagi, vou considerar isso.
717
01:06:36,160 --> 01:06:38,496
Você é quem está falando.
718
01:06:41,666 --> 01:06:46,337
Meu papel como ponto de retransmissão... é...
719
01:06:46,545 --> 01:06:50,132
Koichi Sawada, ex-
a divisão blindada do Exército.
720
01:06:50,341 --> 01:06:53,177
Esse nome corresponde a um dos leais ao Ministério
721
01:06:53,386 --> 01:06:56,305
que morreu ontem em um espião
navio de afiliação desconhecida.
722
01:06:56,514 --> 01:06:58,015
Eu...
723
01:07:01,852 --> 01:07:04,647
Você foi implantado com falsas memórias...
724
01:07:04,855 --> 01:07:07,024
...Coronel Haruyoshi Nada.
725
01:07:10,486 --> 01:07:11,821
"Uesawa Engenharia Elétrica
Kenichi Pazu"
726
01:07:23,249 --> 01:07:28,212
Maldito seja, lshikawa, você acha que pode conseguir
acabar com a ideia de fazer inimigos com sua antiga unidade?!
727
01:07:29,547 --> 01:07:32,842
Isto está cheio de micromáquinas que
aumentar a sensibilidade à dor em 7.000 vezes.
728
01:07:33,050 --> 01:07:35,344
Eles levam cinco minutos
para alcançar seu cibercérebro.
729
01:07:35,553 --> 01:07:37,012
Não é o tipo de coisa que você possa suportar.
730
01:07:37,221 --> 01:07:40,182
Parar! Parar!
731
01:07:40,391 --> 01:07:41,976
Parar!
732
01:08:04,749 --> 01:08:06,250
De dentro?!
733
01:08:30,608 --> 01:08:32,109
Entrem!
734
01:08:36,322 --> 01:08:39,283
Os figurões da Federação do Leste Asiático
e o ciborgue com o modelo do Major
735
01:08:39,492 --> 01:08:41,577
estão juntos desde o início.
736
01:08:41,786 --> 01:08:44,455
Isso exclui um ataque terrorista em duas frentes.
737
01:08:44,663 --> 01:08:46,916
Por que você estava na embaixada?
738
01:08:47,124 --> 01:08:50,753
Consegui reproduzir um fragmento dos dados
739
01:08:50,961 --> 01:08:53,798
daquele e-paper enorme no local da bomba.
740
01:08:56,008 --> 01:08:58,427
Um mapa 3D da embaixada?
741
01:08:58,636 --> 01:09:01,889
Então o objetivo das conversações secretas do primeiro-ministro era...?
742
01:09:03,641 --> 01:09:05,601
O navio estava sendo usado
para espionagem doméstica
743
01:09:05,810 --> 01:09:08,646
sob um acordo secreto com os americanos.
744
01:09:08,854 --> 01:09:12,107
Esqueça um escândalo - isto é
uma questão de segurança nacional!
745
01:09:12,316 --> 01:09:15,110
Mas você desistiu.
Por que ir tão longe para montar o Major?
746
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
Quem é o inimigo do primeiro-ministro?!
747
01:09:17,154 --> 01:09:19,657
O PM queria usar
a facção do Ministério da Defesa
748
01:09:19,865 --> 01:09:22,660
para expulsar os rebeldes do Ministério do Comércio.
749
01:09:22,868 --> 01:09:26,747
Isso é tudo que sei! Por favor, me dê o antídoto!
750
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
É uma injeção de vitamina, idiota.
751
01:09:53,858 --> 01:09:56,318
Ele é o coronel Nada?
752
01:09:56,527 --> 01:10:00,656
Talvez sua simpatia pela posição
e arquivo gerou suas falsas memórias.
753
01:10:00,865 --> 01:10:06,328
Você acha que o desejo e a culpa do anfitrião
formam o núcleo das falsas memórias?
754
01:10:06,537 --> 01:10:11,000
E eles o deixaram vivo como uma carta para jogar quando
eles queriam intimidar o governo.
755
01:10:11,208 --> 01:10:13,252
Inacreditável.
756
01:10:14,712 --> 01:10:16,338
Após o incidente,
O representante Lee assumiu
757
01:10:16,547 --> 01:10:20,676
uma mina de terras raras que tinha
esteve sob a jurisdição de Wong.
758
01:10:20,885 --> 01:10:24,847
Eles eram aparentemente cooperativos,
mas eles eram concorrentes.
759
01:10:25,055 --> 01:10:28,559
Isto é tudo sobre comerciantes de guerra
tentando esmagar um ao outro.
760
01:10:28,767 --> 01:10:34,023
O PM deve ter ajudado com o
O plano do Embaixador para matar o Representante.
761
01:10:34,231 --> 01:10:37,526
E o Deputado contra-atacou.
762
01:10:37,735 --> 01:10:41,864
Nosso corretor forneceu o vírus a ambos os lados.
763
01:10:42,072 --> 01:10:44,074
Provavelmente jogando um jogo duplo.
764
01:10:44,283 --> 01:10:49,246
No fundo, isso foi uma guerra
entre a PM e a Federação!
765
01:10:57,087 --> 01:10:58,547
Entendi.
766
01:10:58,756 --> 01:11:01,258
Alguém ordenou a prisão do Major.
767
01:11:02,259 --> 01:11:03,761
Onde você está indo?
768
01:11:05,471 --> 01:11:12,061
Até o Major decidiu ir sozinho.
Eu sei que vocês não vão agir.
769
01:11:12,269 --> 01:11:14,063
Não me subestime.
770
01:11:14,271 --> 01:11:17,608
Vou deixar o major para você. Não a deixe morrer.
771
01:11:39,004 --> 01:11:41,465
Major Kusanagi?
772
01:11:42,633 --> 01:11:46,929
A Seção 9 me disse para ligar para eles se você aparecesse.
773
01:11:47,137 --> 01:11:49,264
Você quer manter esse segredo até mesmo deles?
774
01:11:49,473 --> 01:11:53,185
Isso depende de você, Conselheiro Especial Fujimoto.
775
01:12:25,676 --> 01:12:30,472
Você carregou a bomba do inimigo para o seu pai.
776
01:12:30,681 --> 01:12:32,516
Ah, Deus...
777
01:12:33,517 --> 01:12:38,313
Mais uma coisa. O orçamento do meu time--
Não consegui rastrear parte disso.
778
01:12:38,522 --> 01:12:40,858
De onde veio esse dinheiro?
779
01:12:43,360 --> 01:12:46,655
Eu acho que é um excedente de
privatizando uma ala militar...
780
01:12:46,864 --> 01:12:53,328
Do desmembramento de um posto chamado Unidade 501.
781
01:12:53,537 --> 01:12:57,332
Por favor, coloque minhas memórias de volta como elas eram!
782
01:12:57,541 --> 01:13:00,169
Não suporto essas lembranças!
783
01:13:00,377 --> 01:13:03,172
Eu escolho a verdade.
784
01:13:03,380 --> 01:13:05,340
não quero trocar
minhas memórias por aquelas fabricadas,
785
01:13:05,549 --> 01:13:08,552
não importa o quanto meu coração deseje.
786
01:13:08,761 --> 01:13:10,471
Nunca mais.
787
01:13:29,406 --> 01:13:31,992
Um corpo controlado remotamente...
788
01:13:38,916 --> 01:13:40,417
Kurutsu!
789
01:14:09,947 --> 01:14:12,032
Mostre-me o andar do servidor.
790
01:14:54,658 --> 01:14:58,162
Uma rede de desenvolvimento de vírus...
transmitindo externamente?!
791
01:15:14,011 --> 01:15:16,471
Uma barreira de ataque e um labirinto de barreiras.
792
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
Claramente essa informação é algo
vale a pena proteger vocês dois.
793
01:15:19,725 --> 01:15:22,352
Seu cérebro nos associou
com nossos velhos corpos, eu vejo.
794
01:15:22,561 --> 01:15:24,980
Lamentamos, mas vamos contê-lo.
795
01:15:25,189 --> 01:15:26,315
Por ordem de Kurutsu?
796
01:15:26,523 --> 01:15:28,358
Não, é a nossa vontade colectiva.
797
01:15:28,567 --> 01:15:30,485
Kurutsu é apenas uma parte.
798
01:15:30,694 --> 01:15:32,779
Então ela está viva.
799
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
Por favor, não lute, Kusanagi.
800
01:15:36,700 --> 01:15:39,077
Não queremos ver você morto.
801
01:16:18,075 --> 01:16:21,787
Isso é o suficiente. Deixe como está, Kusanagi.
802
01:16:28,418 --> 01:16:30,087
Pária.
803
01:16:43,267 --> 01:16:45,102
Fora do meu PORQUÊ!
804
01:17:30,856 --> 01:17:34,484
Você atingiu seu limite, Kusanagi.
805
01:17:52,502 --> 01:17:54,921
Principal!
806
01:18:15,192 --> 01:18:21,031
Ei. Acordado agora? Eu quebrei o seu
laboratório secreto para usá-lo. Não há reclamação.
807
01:18:21,239 --> 01:18:27,537
Não é típico de você abaixar o corpo
funcionalidade com armas implantadas.
808
01:18:27,746 --> 01:18:29,539
Por que você veio?
809
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Que tal você ser honesto e dizer:
810
01:18:31,917 --> 01:18:33,502
"Como seu líder eu não poderia
ordeno que você venha comigo,
811
01:18:33,710 --> 01:18:38,173
mas como um humano com um fantasma
Eu queria te dar a escolha"?
812
01:18:38,382 --> 01:18:39,341
Correr.
813
01:18:39,549 --> 01:18:41,551
Claro, quando você sair do labirinto.
814
01:18:41,760 --> 01:18:44,971
Até então, faremos nossas próprias coisas.
815
01:18:54,773 --> 01:18:56,525
Espero que você possa assumir a responsabilidade por isso!
816
01:18:56,733 --> 01:18:59,694
Não se preocupe. Usarei membros da unidade.
817
01:18:59,903 --> 01:19:04,699
Farei com que minhas subsidiárias lhe dêem soldados.
Passe por quantos quiser.
818
01:19:04,908 --> 01:19:07,869
Você não se importa com as baixas no campo de batalha?
819
01:19:08,078 --> 01:19:11,206
Não pode ser ajudado.
Este é um negócio de 500 bilhões de dólares.
820
01:19:11,415 --> 01:19:15,752
Tolos para mudar o
mundo são um grupo minoritário.
821
01:19:15,961 --> 01:19:20,298
Não é se livrar deles rápido
do que se trata a sua "democracia"?
822
01:19:37,441 --> 01:19:39,401
Não resista, Kusanagi.
823
01:19:39,609 --> 01:19:41,736
Não queremos ver seu cérebro frito.
824
01:19:41,945 --> 01:19:45,657
Minha barreira não é tão barata.
825
01:19:51,788 --> 01:19:53,748
E pensar que você quebrou a barreira reversamente...
826
01:19:53,957 --> 01:19:55,750
Não haverá volta para nenhum de nós.
827
01:19:55,959 --> 01:20:00,755
Diga-me a localização do verdadeiro Kurutsu
e objetivo antes que isso aconteça.
828
01:20:00,964 --> 01:20:05,760
Não sabemos a localização dela.
O fato de ela ter vários corpos era ultrassecreto.
829
01:20:05,969 --> 01:20:11,099
Seu objetivo é o mesmo de sempre:
sobreviver, não importa quem ganhe.
830
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Presumo que você saiba disso, mas o
Objetivos da Federação do Leste Asiático
831
01:20:14,519 --> 01:20:18,773
são uma revolução tecnológica através
beco sem saída e um monopólio no mercado.
832
01:20:18,982 --> 01:20:22,611
Algumas crianças ainda não estão enfrentando um beco sem saída.
833
01:20:22,819 --> 01:20:25,280
Você os transformaria em mercadoria?!
834
01:20:25,489 --> 01:20:27,991
Eles são nossos sucessores,
a quem devemos deixar tudo.
835
01:20:28,200 --> 01:20:30,160
Eles se tornarão modelos da próxima geração
836
01:20:30,368 --> 01:20:32,787
e tornar o versionamento de longo prazo uma realidade.
837
01:20:32,996 --> 01:20:37,542
E você vai fazê-los repetir tudo isso?
Vender até mesmo seus Fantasmas?!
838
01:21:16,873 --> 01:21:18,416
Ora, você...!
839
01:21:49,739 --> 01:21:52,200
Você sempre foi livre.
840
01:21:52,409 --> 01:21:54,369
Constantemente tentando criar um futuro.
841
01:21:54,578 --> 01:21:57,247
Nós invejamos você por isso.
842
01:21:57,455 --> 01:21:59,541
Você me protegeu...?!
843
01:21:59,749 --> 01:22:02,544
Nossos cérebros estão no limite de qualquer maneira.
844
01:22:02,752 --> 01:22:05,547
Vamos mudar para o Terceiro Mundo
antes de expirarem.
845
01:22:05,755 --> 01:22:09,593
Ore para que nos tornemos parte do mar de dados.
846
01:22:09,801 --> 01:22:14,097
Algum dia, alguém pode
nasça quem te acessa.
847
01:22:40,957 --> 01:22:42,500
Lá!
848
01:23:18,370 --> 01:23:18,953
Saito!
849
01:23:19,162 --> 01:23:21,539
Como aquele bastardo ousa me ferrar?!
850
01:23:30,173 --> 01:23:31,633
Olá pessoal, todos vivos?
851
01:23:31,841 --> 01:23:34,135
Não podemos consertar você se você morrer, você sabe!
852
01:23:34,344 --> 01:23:37,013
Nós, garanhões, não morremos!
853
01:24:07,043 --> 01:24:11,423
Por que você está parado aí?
Vou substituí-lo se você não tiver um desempenho melhor.
854
01:24:12,882 --> 01:24:16,219
Eu estava prestes a mostrar
minhas coisas, mulher gorila.
855
01:24:43,246 --> 01:24:44,748
Principal!
856
01:24:56,760 --> 01:24:59,763
Você expulsou a escória!
857
01:25:20,158 --> 01:25:22,285
Major, você está bem?
858
01:25:48,019 --> 01:25:50,814
As próteses normais são as melhores, certo?
859
01:25:51,022 --> 01:25:55,276
Eu disse para vocês correrem, seus idiotas em busca de emoções.
860
01:25:55,485 --> 01:26:00,156
Você é o tipo de peças
Não poderei cobrar novamente!
861
01:26:01,324 --> 01:26:04,369
Temos um trabalho importante ainda por fazer.
862
01:26:12,377 --> 01:26:14,796
De que adianta me prender?
863
01:26:15,004 --> 01:26:18,842
O mesmo jogo irá reiniciar novamente
após a dissolução desta administração.
864
01:26:19,050 --> 01:26:21,678
Vários ministros que se aposentaram
já me disse isso hoje,
865
01:26:21,886 --> 01:26:23,638
mas não vou deixar isso acontecer.
866
01:26:23,847 --> 01:26:28,142
Usamos dinheiro e tecnologia
para combater um sistema sem escrúpulos.
867
01:26:28,351 --> 01:26:30,687
Não é diferente de você com suas armas.
868
01:26:30,895 --> 01:26:36,985
Nós odiamos o crime. Você cria
criminosos em prol do lucro.
869
01:26:37,193 --> 01:26:40,196
Você entenderá um dia.
870
01:27:32,415 --> 01:27:34,626
Foi onde você esteve?
871
01:27:48,264 --> 01:27:52,352
Você está atrasado. Ela está saindo.
872
01:28:21,297 --> 01:28:23,174
Kurutsu!
873
01:28:24,509 --> 01:28:26,427
Kurutsu está morto.
874
01:28:26,636 --> 01:28:32,433
Mesmo controlando o mesmo corpo, não consigo
comportar-se novamente com a mesma personalidade.
875
01:28:32,642 --> 01:28:35,311
É um mistério até para mim.
876
01:28:35,520 --> 01:28:37,271
Há quanto tempo você faz isso?
877
01:28:37,480 --> 01:28:39,315
Desde o início.
878
01:28:39,524 --> 01:28:42,443
Eu tenho compensado o
falha de crescimento com micromáquinas,
879
01:28:42,652 --> 01:28:47,115
e embora eu não possa ser protetizado,
Já operei muitos corpos protéticos.
880
01:28:47,323 --> 01:28:50,618
Mas você é o único
cujo nome eu não pude usar.
881
01:28:50,827 --> 01:28:55,248
E o Fire-Starter? Você foi o desenvolvedor?
882
01:29:06,843 --> 01:29:08,636
Um dia você entenderá
883
01:29:08,845 --> 01:29:14,851
a diversidade de pacotes de informação,
e o nascimento de um novo mundo...
884
01:29:15,059 --> 01:29:19,355
Eu vou para lá... Vou para onde todo mundo está.
885
01:29:52,388 --> 01:29:58,644
Tenho pena de você, permanecendo em um mundo como este
quando você já foi mais livre do que qualquer um.
886
01:30:28,299 --> 01:30:30,843
Você conseguiu se despedir?
887
01:30:32,261 --> 01:30:35,223
Por que você a usou?
888
01:30:35,431 --> 01:30:41,104
Existiam duas possibilidades para evitar os mortos
fim dos cibercérebros e dos corpos protéticos.
889
01:30:41,312 --> 01:30:46,067
Você e ela eram essas possibilidades. Isso é tudo.
890
01:30:46,275 --> 01:30:48,361
Leve-o.
891
01:30:51,280 --> 01:30:55,952
Você deveria parar de procurar pelos nomes
dos mortos. Não há nada a ganhar.
892
01:30:56,160 --> 01:30:59,789
Acredite em alguém que gastou
muito tempo como um dos mortos.
893
01:31:04,460 --> 01:31:05,253
O que é?
894
01:31:05,461 --> 01:31:06,921
Você não vai nos levar com você?
895
01:31:07,130 --> 01:31:08,923
Para onde devemos ir?!
896
01:31:09,132 --> 01:31:11,134
O que você quer?
897
01:31:12,301 --> 01:31:16,097
Para obter padrões uniformes
vendendo seus corpos e fantasmas
898
01:31:16,305 --> 01:31:19,767
e sacrificar aqueles que não receberam nada?
899
01:31:19,976 --> 01:31:25,106
Todos vocês têm cérebros cibernéticos.
Você tem fantasmas aos quais deveria obedecer.
900
01:31:25,314 --> 01:31:30,153
Você busca mais do que isso de outras pessoas -
o que você planeja oferecer em troca?
901
01:31:30,361 --> 01:31:32,655
Construa um futuro.
902
01:31:41,664 --> 01:31:46,127
É apenas a “posição oficial” do governo.
não entra em conflito com nosso comércio.
903
01:31:46,335 --> 01:31:52,633
Excelente. Quando o estado escravo falha
para servir, o estado aristocrata morre de fome.
904
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
O comércio de escravos beneficia da escassez de mão-de-obra.
905
01:32:15,198 --> 01:32:17,909
Você realmente vai fazer isso, Major?
906
01:32:33,216 --> 01:32:35,009
Então, aqui temos o
Representante Comercial do Extremo Oriente,
907
01:32:35,218 --> 01:32:38,888
Vice-Ministro do Comércio Ito,
e alguns dirigentes sindicais.
908
01:32:39,096 --> 01:32:40,348
Como você ousa?
909
01:32:40,556 --> 01:32:43,684
O Ministério das Relações Exteriores e
a Agência de Defesa está observando isso.
910
01:32:43,893 --> 01:32:46,520
Terei o vice-ministro Ito aqui
911
01:32:46,729 --> 01:32:49,523
testemunhar em um tribunal sobre
o assassinato do primeiro-ministro.
912
01:32:49,732 --> 01:32:50,691
Estou arruinado...
913
01:32:50,900 --> 01:32:52,026
Impossível.
914
01:32:52,235 --> 01:32:56,197
Ele pediu asilo e foi aceito.
Ele até assinou o juramento escrito.
915
01:32:56,405 --> 01:32:57,198
Quando?!
916
01:32:57,406 --> 01:32:58,741
Eu não tenho que responder isso.
917
01:32:58,950 --> 01:33:02,745
Os papéis estão na embaixada.
Vou encaminhá-los para você.
918
01:33:02,954 --> 01:33:06,540
O anterior primeiro-ministro
desejos sobreviver. Você será assassinado.
919
01:33:06,749 --> 01:33:10,544
Ha! Esta é uma nação civilizada e pacifista.
920
01:33:10,753 --> 01:33:12,588
Ah, é?
921
01:33:19,428 --> 01:33:21,180
Fora da janela!
922
01:33:24,475 --> 01:33:25,768
H-Socorro!
923
01:33:25,977 --> 01:33:27,687
Segure seu fogo!
924
01:34:03,014 --> 01:34:16,152
Ao longe, um raio de luz brilha
925
01:34:16,360 --> 01:34:24,201
Esfrego os olhos que estava fechado há tanto tempo
926
01:34:27,913 --> 01:34:41,010
Os ingênuos estão me ligando
927
01:34:41,218 --> 01:34:52,855
Eu flexiono e dobro meus membros pesados e enferrujados
928
01:34:56,442 --> 01:35:11,749
Preciso de um motivo para caminhar centímetro por centímetro lentamente
por esse caminho sem fim
929
01:35:11,957 --> 01:35:20,091
Ainda consigo me mover
930
01:35:24,470 --> 01:35:32,395
Ainda posso ver
931
01:35:33,562 --> 01:35:36,357
Ver as flores de cerejeira juntos é legal, né?
932
01:35:36,565 --> 01:35:38,359
Esta é uma tarefa.
933
01:35:38,359 --> 01:35:49,578
Há muito tempo, as ilusões tinham nomes
934
01:35:49,787 --> 01:35:58,170
Como fazem coisas terrivelmente preciosas
935
01:35:58,170 --> 01:36:00,047
Sim! Vimos o relatório que
o conselho aprovou seu orçamento!
936
01:36:00,256 --> 01:36:03,634
OK. Vigilância de flores suspensa!
937
01:36:03,634 --> 01:36:14,520
Os grandes partiram sem nós
938
01:36:14,728 --> 01:36:26,574
Abriram as asas e decolaram
para aquele lugar branco e brilhante
939
01:36:29,952 --> 01:36:45,342
Eles sobem cada vez mais alto
no céu infinitamente azul
940
01:36:45,551 --> 01:36:53,476
Mas eu posso vê-los
941
01:36:58,063 --> 01:37:05,779
Nos encontraremos novamente
942
01:37:10,534 --> 01:37:18,375
Mas eu posso vê-los
943
01:37:22,963 --> 01:37:30,804
Nos encontraremos novamente
944
01:37:35,434 --> 01:37:50,824
Tenho um motivo para caminhar centímetro por centímetro lentamente
por esse caminho sem fim
945
01:37:51,033 --> 01:37:58,832
Ainda consigo me mover
946
01:38:03,504 --> 01:38:11,220
Ainda posso ver
947
01:38:15,933 --> 01:38:23,566
Ainda consigo me mover
948
01:38:28,362 --> 01:38:36,328
Ainda posso ver
949
01:38:40,833 --> 01:38:48,716
Ainda consigo me mover
950
01:38:53,345 --> 01:39:01,145
Ainda posso ver
951
01:39:05,816 --> 01:39:13,949
Ainda consigo me mover